untitled
STAR TREK V - THE FINAL FRONTIER, 1989
IN ENGLISH
Qual se tu, Sybok? Is it really thou?
Coming back into my life now?
Back when at last I nearly forgot
That we were t'hy'la, were we not?
Meeting you once more is quite a shock
But you come too late, my brother Sybok.
You cannot tempt me or lure me away;
With my Captain it is my duty to stay.
You swore you would return for me
When at last you found Sha-Ka-Ree;
But it's only coincidence, not your vow
That you stand here before me now.
My loyalty and duty cannot be swayed;
Nothing you say could ever persuade
Me to change my mind; my choice is free;
I stand with the man who did come back for me.
IN VULCAN
Qual se tu, Sybok-an, qual se tu ke'ev?
K'reen'tha tora mu selev?
Tha thon ach ren'um lerum g'russ
T'hy'la ses, se'uss?
K'theeln gach t'hrill se myla
S'a shum'a qual k'reela, Sybok-an t'hy'la.
M'ach qual th'en k'reet ich v'raal
Vac S'Granda mu halen, tu se k'raal.
T'ruthn s'ach k'u ma v'aree
Thon ren'um t'ruv qual Sha-Ka-Ree;
S'a mur sinefa se, lix rava quan
L'a qual da prevum tora k'raan.
Graten e' halen k'vulen th'en
Brolix t'rax qual mu v'orgen.
Kaun k'leethen, rivla se mu vera
K'raan ach vac t'hy'la mu, kwe mu v'aree va'lera.
VULCAN/ENGLISH VOCABULARY
Vulcan English
qual thou, you
se is
tu it
ke'ev really
tora now
mu my
tha back (as in time)
k'ree to come
selev life
ach I
g'rass to forget
lerum nearly
ses we
k'theel to meet
gach again, once more
myla quite
s'a but
shum'a too late
ma'ch me (emphatic)
th'en cannot
k'reet to tempt
ich or
v'raal to lure
vac with
S'Granda Captain
k'raal to stay
halen duty (noun)
t'rathen to swear (oath)
k'u would
v'aree return (adverb)
v'reen to return
s'ach you (emphatic)
thon when
ren'um at last
t'ruv to find
mur only
sinefa coincidence
lix not
rava vow (noun)
t'rava to vow
quan your
l'a that
da here
prevum before
k'raan to stand
graten Loyalty
es and
k'valen to sway
brolix nothing
t'rax to say
v'orgen to persuade
kaun mind, opinion
k'leethen to change
rivla free (noun)
k'rivla to free
k'veera to choose
kwe who
v'lera to do
va'lera did
GO TO NEXT PAGE
GO TO PREVIOUS PAGE
GO TO CONTENTS
bravenet.com